Saetian Gloss

Aun þemmem aaða uns þemmaa, miredest hela þerkem et bed hresta Jakla. Jaklem aunooðest haufhijsa er-eþerrarsz hrimet. Et kuijnem serðedest klijre et haufihijsa om sernauðedest þijem fehraadana a alijk et þerkeijsz aun et kuijnhijs. Et ert þerkem þaledest a oveta kuijnr benedest zoem huafetsr, Jorikem. Þijem benedest langalt om werþedest læhr sveer stometjema om skuij jestaasz. Þijn sweæm neemedest Bloeðau rijk mieþeijsz okem tennedest.

1. Aun þemmem(nom.) aaða uns þemmaa(acu.), miredest(3rd p. past) hela þerkem(nom.) et bed hresta Jakla(acu.).
   1. In time before our time, killed great knight the evil beast Jakl
   2. In a time before our time, a great knight killed the evil beast, Jakl.
2. Jaklem(nom.) hrimet(instr.) aunooðest(3rd p. past perf.) haufhijsa(acu.) er-eþerrarsz(gen.).
   1. Jakl fire had destroyed village forest mages.
   2. Jakl had destroyed a village of forest mages with fire.
3. Et kuijnem(nom.) serðedest(3rd p. past) klijre(inf.) et haufihijsa(acu.) om sernauðedest(3rd p. past) þijem(nom.) fehraadana(acu.) a alijk et þerkeijsz(dat.) aun et kuijnhijs.
   1. The king sought to avenge the village and sent he bounty to all knights in the kingdom.
   2. The king sought to avenge the village and he sent out a bounty to all of the kings in the kingdom.
4. Et ert þerkem(nom.) þaledest(3rd p. past) a oveta kuijnr(gen.) benedest(3rd p. past) zoem(nom.) huafetsr(gen.) Jorikem(nom.).
   1. The first knight came to assistance king’s was son farmer’s, Jorik.
   2. The first knight who came to the king’s aid was a farmer’s son, Jorik.
5. Þijem(nom.) benedest(3rd p. past) langalt om werþedest(3rd p. past) læhr sveer stometjema(acu.) om skuij jestaasz(acu.).
   1. He was tall and had long black hair and silver eyes.
   2. He was tall and had long black hair and silver eyes.
6. Þijn sweæm(nom.) neemedest(3rd p. past) Bloeðau rijk mieþeijsz(dat.) okem(nom.) tennedest(3rd p. past).
   1. His sword named Bloedau many bodies it cut.
   2. His sword was named Bloedau for the many bodies it cut down.